Lamento, Christopher. Sua mãe morreu ontem.
Devo a mim mesma ser justa com a Christopher.
A mudança para Gray's Inn foi um sucesso.
A Alemanha busca uma guerra européia,
então não assuma compromissos em Berlim.
-Ele sabe de tudo! -Ora, está caída por ele!
Srta Wannop.
Sabe que o que eu quero, não posso ter.
Sonhamos com isto.
Vou viver em castidade porque quero.
Deus, a garota está apaixonada!
Você tem algo por que viver.
PARADE'S END 03x05
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012
Sou Sylvia... Satterthwaite.
Sim.
Meu nome é...
TRIAGEM DE FERIDOS FRANÇA 1916
Tomei a liberdade de guardar para você umas costeletas de cordeiro.
Os suprimentos foram...
Você é muito bom comigo, Sr Penny!
Até agora temos ovos de codorna, geléia de laranja,
uma torta de ave, uma de porco, o cheddar forte...
E, não sei, um bolo de frutas.
Tudo para Gray's Inn com seu pedido regular?
Não, não. Para ser entregue ao capitão
Hans Von Grunwald-Merks, Alexandra Palace.
Eu sei!
Foi transformado em um campo de prisioneiros para oficiais.
Sim, lembro-me do capitão. De Munique, acredito.
Não é ridículo?
E uma lata de caramelos.
Muito obrigada.
Sardinhas!
O açougueiro ainda é um cretino!
Pensei que agora Edward estivesse em um caça-minas,
em vez da cadeia em Lewes...
Devemos nos mudar para Londres de toda forma.
Preciso estar disponível para os críticos
e jornalistas para meu romance.
E você precisa de um emprego.
Escreverei para o Sr Tietjens
e perguntarei se ele pode fazer algo.
Como pode o Sr Tietjens fazer algo? E por que deveria?
Não acha que ele tem muito a fazer,
matando soldados alemães sem nenhuma razão?
Quis dizer o pai dele, claro!
O Sr Tietjens!
Christopher chama você de Srta Wannop?
Do que mais me chamaria?
Ele é amigo seu.
Certo, bem, não fique nervosa.
Por que não deveria? A guerra tornou pessoas decentes em animais!
Pessoas comuns, como o Sr Hedges, o açougueiro.
Pode comer minha sardinha.
Não, obrigada.
A Sra Duchemin telefonou!
Parece que seu marido está para ter alta do sanatório.
Não pode ser! Ele é perigoso!
Curado. Nunca esteve tão são.
Naturalmente, ela não parece muito contente.
Sério, a vaidade daquelas pessoas.
Ego, ego, ego!
-Que pessoas? -Ora, os médicos, claro!
Duchemin estava perfeitamente feliz no sanatório.
Belos jardins. Não queria nada.
Agora como eu vou...?
-Sim, entendo. -Não, não entende!
Você viu os cômodos de Vincent.
Custa dinheiro causar a impressão certa.
Como vou prestar contas para o meu marido lá em cima?
E quanto você...?
Muito!
Vincent tem uma posição para manter agora,
desde que foi honrado por Sua Majestade.
Como um Cavalheiro da Ordem de Bath...
Edith, ele está no banho?
Você obviamente não entendeu nada!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Detenham-no. Alguém!
Tirem ele!
Vai ficar bem, filho.
Poderia me dizer onde estou?
E há quanto tempo estou aqui?
Qual é meu nome?
MANSÃO DE CAMPO SATTERTHWAITE
Bom dia, Brownie.
Dormiu bem?
Não.
Querido. Estamos temperamental hoje?
Por que trancou sua porta?
Foi você?
Quem acha que foi? Aquele boçal irlandês?
Bem, não adianta falar com você.
Por que me convidou então?
Não para ter a maçaneta sacudida às 2 da manhã.
Sylvia, sabe como me sinto sobre você.
Convidei porque você afana gasolina para seu carro.
E para fazer um quarteto depois do jantar,
e ser uma companhia legal para minha mãe,
que, aliás, não está dirigindo
uma casa de encontros.
Juro que, se decidir casar comigo...
E como acabou de me lembrar, eu já tenho um marido.
Falo sério, Sylvia.
Se prometer se divorciar e casar comigo,
eu esperaria com prazer.
Seria paciente.
É tudo culpa sua, sabe.
Por ser tão doce para mim quando quer ser,
por me dar esperança.
Posso ter esperança, minha cara?
Amo você como...
Droga! Queria ser um desses tipos poéticos.
Tente.
Como você me ama?
Como...
Como qualquer coisa.
Eu a amo como qualquer coisa, Sylvia!
Você é irresistível.
Mas não adianta.
Como católica não posso me divorciar e, mesmo se pudesse,
Christopher nunca me daria motivos.
Não teria muita certeza sobre isso.
Mas eu tenho!
Christopher é o homem mais correto que conheço.
Ele me faz querer gritar.
Olhe para você mesma! Pentesiléia à vida!
-Não acha, Lorde Brownlie? -Bom dia, padre.
Suponho que acha que, por ser padre,
pode dizer coisas que outro levaria minhas chicotadas.
Sua mãe diz que você sabe o paradeiro de um bom mapa,
dez cm por quilômetro, mostrando trilhas e etc.
-Onde posso achar tal coisa? -No assento da janela.
É para mandar para a Alemanha?
Há dois batalhões dos Voluntários Irlandeses
lutando contra os alemães.
Não, só um passeio agradável, longo, solitário.
É no que estou pensando.
Levando um almoço talvez.
Este é meu plano para hoje.
Bem...
Não é o que dizem sobre seu marido no clube!
-E o que dizem? -Pergunte a Paul Sandbach.
Mas estou perguntando para você.
Seu marido é um devasso.
Seu amigo MacMaster mantém uma mulher
que dividem sob seu nariz, se quer saber.
Foram vistos em um trem,
fazendo loucuras.
Quem foi?
Tietjens e aquela mulher. Em um trem vindo da Escócia.
Pelo amor de Deus!
Foram vistos por uma multidão que estava em Westershire.
MacMaster e Sra...
Esqueço o nome dela... Foram pegos em um hotel na Escócia
e Christopher foi resgatá-la.
Ele estava sendo galante!
Então melhor parar de espalhar mentiras sobre meu marido.
Então, pergunte a seu marido sobre a garota Wannop.
Eu a desafio!
Não conheço nenhuma Wannop, e você só piora as coisas.
-Esqueça. -23 anos e fresquinha.
Todos sabem que Tietjens está obcecado por ela
desde que você fugiu com Potty Perowne!
Foi muito errado de Sylvia manter seu cavalo,
quando todos os animais decentes do país
foram levados pelo Exército.
Ela me faz parecer anti-patriótica.
-É ele? -Sim, senhor.
Tirando fotos da costa, que ousadia.
Soube de seu rapaz?
Qual deles?
Não, nada.
Christopher, um tanto pilantra, não é?
Não que eu saiba.
É agente de ligação com a artilharia francesa.
Não, não é.
Virou nativo e foi mandado de volta à frente.
Os franceses queriam que mandássemos mais soldados,
mas Kitchener disse que precisa deles aqui
caso os alemães invadam.
Os alemães não podem invadir se os mantivermos
ocupados onde estão.
Foi o que seu rapaz disse ao homem de Kitchener.
Disse? Tolo maldito!
Ouça.
Há uma conversa no clube contra seu rapaz.
Sua esposa é pró-germânica, dizem.
E ele está endividado.
Um tanto pilantra.
Brownlie parece saber muito sobre isto.
Não saberia como.
Seu rapaz usa o banco deles?
Claro que sim. Os Brownlies são
os banqueiros da família.
Se soubesse que meu mais velho não ia procriar,
teria cuidado melhor do mais novo.
Vou deixar que seu irmão pergunte.
Saber o que há.
Bom dia.
Alguma coisa no jornal?
Não. Notícias interessantes nunca estão nos jornais.
Soube na semana passada que Algy Hyde
vendeu sua esposa para o general Cranshaw
por um posto na Cavalaria,
mas pode procurar em vão nos jornais.
Veio no meu correio.
Nós que fazemos um trabalho de importância nacional
temos que aturar a fúria sexual de debutantes
cujos desejos não podem ser acomodados
sob condições de guerra.
Ruggles.
Conhece meu irmão caçula, Christopher?
Eu o vi uma vez antes dele partir. Foi insolente.
Pode saber o que puder sobre ele e me avisar.
Com prazer.
As carnes cozidas do funeral!
Ursinho! Estou de luto!
Lamento, ursinha.
Você entende, não é?
Não parece bem para um homem solteiro não estar na França.
As pessoas não entendem. Faço trabalho de guerra vital.
Não... Sim!
- E agora casado, posso ficar... -Fora das trincheiras.
Ficar com meu cargo no Departamento.
Ursinho esperto!
Ao meu querido marido.
À minha esposa.
Também estarei trabalhando em Londres.
Arrumei um emprego de professora de jogos.
Aos jogos e às professoras!
Ursinho!
Falta de tato!
Perdão.
Com licença.
Bilhete de primeira classe, ida para Waterloo.
Entregue ao Oficial do Dia do Serviço Médico.
-Ele assumirá. -Senhor.
Importa-se de me dizer o que realmente houve com você?
Algo explodiu perto de mim no escuro.
Não lembro o que fiz.
Eu me lembro de estar no posto triagem de feridos,
sem saber meu nome.
Seus amigos estavam soltando bombas nas cabanas de hospital.
Não pode chamá-los de meus amigos.
Ainda uso meu St Anthony para olhar por você.
Viu?
Perdão.
Fica-se falando de forma livre.
Então alguém traz pedaços de uma enfermeira para a cabana.
Christopher...
Não pode conceber a quantidade de explosivos
os exércitos lançam um contra o outro para cada homem morto.
As bombas fazem um barulho contínuo,
às vezes como uma enorme máquina se desmontando.
Outras vezes, elas vêm assobiando na sua direção
de uma forma pensativa,
e, então vão, "Crump!" e a tampa voa,
arremessada no ar, gritando.
Há um tipo de bomba
que vem com um crescendo como um trem expresso,
só que mais rápida.
Outro tipo faz um ruído como rasgar tecido,
cada vez mais alto.
As do tipo maior estouram no céu,
estalam duas vezes,
como lona molhada sacudida por um gigante.
Tão grandes explosões só para matar
animais tão pequenos e fracos.
Tenho que me apresentar em Ealing Common.
Não, deite-se.
Não, não, não! É verdade!
O Ministério da Guerra tem agora um posto avançado em Ealing.
Não me importo.
Preciso ir ao acampamento.
Querem que eu dê palestras aos soldados...
Gosto muito de você e de Christopher.
Que, graças a Deus, soube que está a salvo.
Felizmente, não foi ferido, apenas uma concussão.
Obrigada, Lady Glorvina.
Bem, um novo começo então.
Vou dar um endereço onde pode comprar luvas e meias
para mostrar como seu trabalho
para alguma caridade para distribuição para nossos soldados.
Não farei nada disto! Que idéia!
A idéia, Sylvia, é você se envolver
em um ato de patriotismo público, para compensar suas façanhas
com os Esterhazys e os Grunwald-Merkses,
que prejudicaram tanto Christopher!
Quer dizer que esses suínos indizíveis
acham que sou pró-germânica porque mandei caramelos...?
É Christopher quem sofre.
Não tem a posição que um homem
de seu brilho deve ter.
Um amigo seu veio me ver.
Um Sr Ruggles, que é alguma coisa no tribunal.
Veio me perguntar se algo pode ser feito por Christopher.
É quase como se Christopher tivesse uma marca preta contra ele.
Foi o que o Sr Ruggles disse.
E eu sou a marca negra, suponho.
Conhece o Major Drake?
Gerald Drake?
Costumava.
Antes do meu casamento. Por quê?
Ele é um oficial da Inteligência.
Major Drake disse a Ruggles que marcou o arquivo de Christopher,
Não deve ser confiado com trabalho confidencial.
Christopher é o último homem decente na Inglaterra.
Como se atrevem a apunhalá-lo!
Ele é meu!
Há um padre irlandês pego espionando para o inimigo.
Seu julgamento foi mantido em segredo.
Padre Consett, quase parte da família.
Vamos ver... Em um trem vindo da Escócia,
Lady Claudine os viu,
bem como o general Campion.
Brownlie pintou um quadro bem feio.
O dinheiro que sua mãe deixou deve ter ido principalmente
para instalá-la com MacMaster.
Só Deus sabe que arranjo fizeram sobre ela.
O que mais?
O filho de Sylvia é provavelmente
resultado de um caso antes de seu casamento.
Um homem que é um membro aqui.
Bom Deus!
Lamento fazer você passar por tudo isto,
mas quer saber, suponho.
Continue.
E então, claro,
Christopher a aceitou de volta após do caso Perowne.
Partiu o coração de sua mãe.
Ruggles diz que Christopher está disposto a vender a esposa
por dinheiro ou favores.
Não o favoreci.
Deixei que fosse ao diabo.
Quanto à sua carreira, ele é tido
como mais ou menos um espião francês.
Mas ao menos são nossos aliados.
A pior parte é que se meteu com uma jovem,
aparentemente uma pacifista tipo de sufragista.
A filha de Gilbert Wannop.
Meu Deus!
Christopher e...?
Ao menos cinco pessoas contaram a Ruggles
que ele fez um bastardo na garota antes da guerra.
Já basta.
E Groby irá para uma criança católica
ilegítima.
Isto é amargo, e não me importo de dizer.
Mantivemos Groby na Igreja anglicana
através de dez reinos,
e eu deixei que escapasse.
Pai.
Eu...
Entende, Michael?
Não era um homem que deixaria um coelho ferido
do lado errado da cerca.
A cidade virá pelo velho.
Não espero muito de uma cidade.
Quando vovô morreu, metade do clube veio.
Agradeceria se incluísse a Sra Wannop no almoço.
Cinzeiro, Jenkins.
O inquérito será simples?
Por que não deveria ser?
Uma dúzia de agricultores morrem deste modo todos os anos,
arrastando uma arma pela cerca
com a trava desarmada.
Você concordaria?
TRÊS MESES DEPOIS
Seu novo romance está na vitrine do Hatchard.
Ainda não li.
Não consigo me concentrar.
Perdi o ânimo.
Meu livro não vai me salvar do jornalismo.
Preciso escrever um artigo sobre bebês da guerra
e as garotas que os seguram.
A vergonha dos nossos soldados e marinheiros.
O problema é que não há mais bebês do que havia antes,
então estou empacada.
Deve ser que metade dos homens são duplamente tão imprudentes
porque podem ser mortos,
e metade são duplamente tão conscientes pela mesma razão.
Querido, acabou de me salvar!
Minha mente deve estar voltando!
Sim!
O novo livro me conseguiu um convite
para uma das festas de MacMaster.
Você vem comigo?
É perfeitamente possível que não possa.
Valentine, querida!
Sr Tietjens.
Sabia que estava de volta, claro.
-A Sra Tietjens deve estar... -Sim.
muito...
-Pensei que estivesse em... -Sexta-feira é minha tarde livre.
Vim me trocar
e encontrar a Sra Duchemin no trem...
-Ainda serve chá para MacMaster? -Sirvo, sim.
-Estou muito feliz que esteja... -Sim. Obrigado.
Bem, melhor voltar ao trabalho.
Sra Cumfit, conheceu meu ratinho branco?
Que lindo!
Rudi!
-Rudi, ansiamos pelo próximo! -Obrigado.
Um avanço impressionante, Sra Wannop.
Não só sobre seu último livro,
mas, ouso dizer, sobre o próximo de Arnold Bennett!
Venha ouvir a Srta Delamare nos contar
sobre seu triunfo como Fedra em Nova York!
Você também, Sr Whipple!
E ficam chamando de Fedre!
Eu vi sua Fedre, Srta Delamere!
Pareceu um pouco impróprio!
Que coragem sua ir.
É pela arte.
Sylvia.
Permita-me.
Bem-vinda, bem-vinda.
Sra Duchemin, minha esposa, Sylvia Tietjens.
Um prazer! Um prazer absoluto!
Vinnie, claro, você conhece.
Sylvia.
Permita-me apresentar a Srta Delamere.
Um verdadeiro artista e, gosto de pensar, uma grande amiga.
Aquela é a Sra Wannop?
Sim.
Você é a Sra Wannop!
A grande escritora!
Sou a esposa de Christopher Tietjens.
Bem, você é uma bela criatura!
Venha, sente-se! Anseio falar com você.
De fato, de fato, Sra Tietjens.
Se quiser se sentar aqui.
Não, não! A Sra Wannop pode sentar ai.
Venha. Pronto.
Agora podemos conversar.
Sua mãe está triunfante.
Você parece alegre hoje. Parece diferente.
Suponho que esteja melhor?
Ainda esqueço nomes,
mas uma pequena parte do meu cérebro matemático reviveu.
Criei uma pequena boba equação.
O que criou?
Olhava um problema de MacMaster,
mais com espírito de valentia, e a resposta apareceu.
Você...
-Quer mesmo saber? -Claro!
Os franceses lamentavam a devastação
em tijolos e argamassa
que sofreram pela ação inimiga.
Vi que não era mais do que a dilapidação de um ano de paz
espalhada por todo o país.
Que maravilha.
Então a razão do comando francês da frente ocidental
fica fora por uma temporada.
Mas não estava discutindo contra suas próprias convicções?
Sim, claro. Mas MacMaster depende de mim.
Christopher!
Estes rapazes têm um carro.
Vão me levar até os Basils.
Certo. Tão logo a Sra Wannop terminar,
eu a coloco na metrô
e vou buscar você.
Sim?
Obrigado.
Evidentemente, um descuido, meu senhor.
Quem?
Tietjens!
Para seu clube
e a cantina dos oficiais.
Talvez uma carta para o Sr Tietjens?
-Não, devolva. Sem fundos. -Meu senhor?
Devolva agora. Dentro de uma hora.
Peguei você!
Não que tenhamos muita expectativa com essas coisas,
mas o Rei acha apropriado
conferir um título de cavaleiro a Vincent.
Edith, que adorável!
Tenho certeza que ele merece.
Não é por mero esforço.
Mas por um brilho especial
que o marcou fora do escritório.
Eu sei! Ele fez algum cálculo
para provar que o dano da guerra aos franceses equivale a não mais
do que a dilapidação de um ano de paz espalhada...
Como você...? Como poderia saber disto?
É confidencial!
Vincent deve ter dito àquele sujeito!
Seu... seu...
Não, não seria Tietjens. Ele não é patriota.
-Gray's Inn, por favor. -Mas ele está de uniforme, Edith.
O que ousa insinuar?
Saiba que não há homem mais desacreditado em Londres.
Você tem interesses pessoais em jogo.
Na nossa posição, não podemos ser coniventes em sua intriga.
Intriga? O que quer dizer?
Sua descarada.
Teve um filho com aquele o homem, não?
Não, certamente não tive!
Não, Edith!
Para seu próprio bem, lembre-se de que é uma mulher
e não para sempre e sempre uma esnobe.
Você já foi uma boa mulher,
e limitada por seu marido louco por muito tempo...
Pare, pare, pare!
Fora!
Obrigada.
Val?
Pode segurar?
Telegrama para Wannop.
Obrigada.
Pelos céus! Ele está em terra!
Graças a Deus!
Devo dar àquele rapaz uma gorjeta!
Alô?
Pode perguntar se Christopher está.
O Sr Tietjens está em casa?
Jovem,
melhor ficar afastada.
A Sra Duchemin já é a amante do meu marido.
Então, fique longe.
Provavelmente se enganou com quem está falando.
Talvez peça ao Sr Tietjens
para ligar para a Sra Wannop quando estiver livre.
Meu marido vai para a guerra amanhã.
Estará no Ministério da Guerra às 4.15.
Falará com você lá.
Mas ficaria longe
se fosse você.
A Sra Duchemin é mesmo sua amante?
Ou só MacMaster?
Ou ambos?
Ela é Sra MacMaster há seis meses.
Há uma festa esta noite para anunciar.
E a garota que com quem estava meloso naquele chá horrível?
Teve um bebê seu?
Todos dizem que é sua amante também.
Não, a Srta Wannop não é minha amante.
Chateou Brownie tanto
que vai recusar seus cheques só para me agradar.
Os banqueiros fazem isso só para agradar suas amigas?
Disse-lhe que não me agradaria em nada.
É tudo culpa desta guerra animal, não é?
Transformando pessoas decentes em bichos.
Sim, é isto.
Bem, não tenho direito de ser um desmacha-prazeres.
Se vocês se amam,
ouso dizer que ela fará você feliz.
Posso impedir que você volte.
Obrigado.
Mas eu prefiro ir.
-Chrissie! Não fez isto! -Ele fez.
A conta do clube e da cantina dos oficiais.
- Mas se precisava de dinheiro... -Não precisava.
Minha conta esteve descoberta por algumas horas ontem
porque meu pagamento do Exército estava atrasado.
Brownie dirá isto. Eu garantirei.
Não, o estrago está feito.
Ademais, não ligo muito.
Mas, significa sua ruína!
Quase certamente significa minha ruína.
Christopher!
Se tivesse alguma vez me dito,
Sua puta! Sua vadia!
Ou sobre a criança ou Perowne...
poderia ter feito algo para que voltássemos.
E ouso dizer, se levar um tiro...
Nossa...
Entre o céu e a terra,
dirá que nunca teve uma ação desonrosa.
Em nome de Deus, como pode uma mulher viver ao seu lado?
Mas nunca reprovei suas ações.
Para mim chega.
Não vou escutar você.
Você foi decepcionada no início por um animal.
Então tem o direito de decepcionar um homem.
É mulher contra homem.
Agora e sempre foi.
Mark vai me acompanhar até o Ministério da Guerra.
O que fez com o dinheiro que sua mãe deixou?
Passei metade para Michael.
O resto gastei no apartamento.
Mobília, o quarto de minha esposa,
alguns empréstimos nominais para pessoas.
MacMaster?
Suponho que sua esposa é sua amante?
Não.
Eu o apoiei só porque ele pediu.
Se muitos colegas soubessem disto,
não teria dinheiro por muito tempo.
Não tive por muito tempo.
Deu dinheiro para a garota que teve um filho seu?
Não tenho nenhuma garota.
Não há nenhuma criança.
Vivo do meu salário.
Teve um cheque recusado no clube esta manhã.
Melhor ver meus extratos nos últimos dez anos.
É inútil se não acredita no que eu digo.
Então Ruggles é um mentiroso.
Não mesmo.
Ele pegou as coisas ditas contra mim.
Não sei porquê.
Porque você trata estes porcos do Sul
com o desprezo que merecem.
Achei que você ficou enterrado na sua lama tanto tempo...
Bem, melhor saber o que nosso pai queria.
Sua idéia era, se você fosse um cafetão,
deve ir para o inferno com dinheiro limpo,
não importa o que.
Inútil fazer um testamento. Eu cuidaria disto.
Bem, não ficará um tostão mais pobre por minha causa.
Não aceitarei seu dinheiro.
Você geralmente perdoa um colega que se mata.
Eu não.
Não vou perdoá-lo por não fazer um testamento,
por chamar Ruggles,
por não falar no clube na noite antes de morrer.
-Foi idiotice. -Mas eu chamei Ruggles.
Também não perdôo você. Todos vocês.
Segure seus cavalos!
Deve aceitar o bastante para ficar confortável.
Groby será sua mesmo, se não for morto.
Eu não quero.
E odeio seu conforto de torradas e picadinho de carneiro
tanto quanto odeio os fornicadores motorizados
em suas cidades e mansões no campo.
Minha Marie-Leonie faz torradas melhor
do que você pode conseguir no Savoy,
e se mantém pura e limpa por 500 por ano.
Eu me casaria com a vadia se não fosse católica.
Vimos o fim da Inglaterra.
O Exército profissional que nos guardou nos últimos cem anos
está com todos seus homens mortos.
E a civilização foi à guerra no lugar deles.
Somos todos bárbaros agora.
Olhe para este horror! E você neste uniforme!
Srta Wannop.
Este é meu irmão, Mark.
Não sabia o Sr Tietjens tinha um irmão.
-Como vai? -Como vai.
Preciso falar com você, e então me vou.
Edith é sua amante?
Certamente que não.
Como pode fazer uma pergunta tão tola?
Você!
Não me conhece?
Sua esposa disse:
A Sra Duchemin é amante do meu marido,
então fique longe!
Ela não é uma pessoa verdadeira?
Ela acredita que no que diz,
mas só acredita no que quer acreditar,
e só naquele momento.
Então, não é verdade.
Sabia que não era.
Venha.
Preciso pegar minha ordem, então, estou livre.
Não posso ir com você chorando assim!
Sim, você pode. É onde as mulheres choram.
Ademais, tem Mark. É um idiota reconfortante.
-Eu sou? -Aqui, cuide da Srta Wannop.
Ouça!
Meu pai queria que sua mãe ficasse confortável.
Estou aqui a negócios.
Pode dizer que meu pai deixou para sua mãe uma boa quantia,
para que ela pudesse escrever livros.
Digamos um total que lhe dá um renda anual de £500.
Parece bom?
Haverá um pouco de você, algo para seu irmão.
Não desmaiou, não é?
Eu não desmaio.
Eu choro.
Tudo bem.
Quero que Christopher tenha algum lugar
e uma poltrona perto da lareira.
Alguém que seja boa para ele.
Você é boa para ele.
Vou cuidar de Christopher.
Acho que posso colocá-lo cuidando de transporte.
É um trabalho seguro. Seguro.
Nenhuma glória animal nele.
Seja rápido, então! Coloque-o em transporte agora!
-Venha, vamos sair daqui. -Vou ver o general Haggard.
Suponho que não vai apertar as mãos?
-Não. Por que deveria? -Aperte!
Pode ser morto. Pode pensar, enquanto está sendo morto,
-Deus! Se apenas, eu... - Ou poderia querer que não.
Mas... bem.
Será minha amante esta noite?
Eu me vou às 8:30 amanhã de Waterloo.
-Sim! Sim, claro que vou! -Onde?
-Vou perder a festa de MacMaster. -Não, não, você deve ir.
Venha tarde. Depois das 11 é melhor.
Estarei em casa. Mas não podemos fazer barulho.
Não vamos fazer.
Digo que, desde o primeiro momento...
Eu sei!
-Quando você?... -Meu caráter está na lama.
Não é uma coisa boa descobrir que se vive
por um obsoleto código de conduta.
As pessoas acham você um tolo.
Estou concordando com elas.
Mas estávamos presos em um torno.
Era como estar sendo empurrados um para o outro.
Cada minuto,
desde o primeiro momento, eu esperei.
Meu querido!
Uma grande coisa, seu título.
Jantar no clube esta noite?
Não. Eu me demiti.
O Comitê de Associados... bem, o Duque, na verdade...
bem, sua esposa, de fato...
De todo modo, sua demissão não foi aceita.
-Entendo que devo agradecer-lhe. -Brownlie implorou...
Implora para ter a honra de você continuar a usar seu banco.
Por isso, também.
-Vai embora? -Sim.
Tenho um compromisso.
Querida, poderia, por favor...
Um momento, por favor!
-MacMaster, finalmente... -Desculpe-me, desculpe-me!
Perdoe-me, por favor!
Chrissie!
Espere!
Você não vai?
Eu...
Eu queria explicar.
-Este título miserável... -Tudo bem, meu amigo.
Somos amigos há tempo para que uma coisinha como esta...
Estou muito feliz por você.
Verdadeiramente.
E Valentine?
Tudo bem. Ela está em outra festa.
Estou indo.
Conte-lhe.
Você pode ser morto.
Peço que acredite, eu nunca,
-nunca vou abandoná-la. -Sim.
Bem...
Bem.
- Valentine! - Edward.
Conheça meus amigos, meus amigos!
-Olá! -Olá.
Os trens...
Faz com que se acredite em algo.
Desculpe-me, Srta Wannop.
Acho que somos do tipo
que não acredita.
Mas quando você voltar...
Na noite em que viajamos pelo nevoeiro há cinco anos,
disse que eu nunca levaria você a Groby.
E eu nunca irei.
Não posso morar em Groby com você.
Uma rameira da criadagem para escandalizar o pároco,
pode ser tolerado, mas não...
Não você.
Eu estarei pronta.
Estarei pronta para tudo que você pedir.
Meu querido!
Volte.
Gray's Inn.
Ande!
Não me diga que não...?
Não fez, não é?
Não vamos brigar agora.
Eu decidi uma coisa.
Não ouse dizer que foi para o meu bem!
Ela estava pronta para cair na sua boca como uma uva!
Como pode ser tão imbecil?
Preciso arrumar minhas coisas para a França.
Bem que pode!
Não poderia ter
seduzido a criada da cozinha?
Teria havido uma chance para nós.
Decidi sobre Michael.
Se eu devo morrer...
Fala sério?
Pode criar Michael como católico?
Um católico romano.
Vai ensiná-lo, por favor, a usar esse termo.
Mas não sou, claro, quem ficará encarregado
do futuro patrão de Groby.
-Não sou mais um homem inteiro. -Quando você...?
Quando meus cheques foram devolvidos.
-Não! Foi só esta falha. -Mas deixei acontecer.
Meu pai acreditava em falhas também,
mas deixei acontecer.
Um homem que não pode ser melhor
deve deixar a mãe criar a criança.
Amei o coitado com toda minha alma
desde o primeiro momento em que o vi.
Talvez este seja o segredo.
Agradeço a Deus que ele suavizou o seu coração.
Você terá o Padre...
P... Padre...
Não meu coração, meu cérebro!
-Padre Consett. -Consett!
Um padre inteligente.
Vai ensinar tanto bom senso quanto o absurdo.
O Padre Consett foi enforcado.
Não se atreveram publicar porque ele era um padre,
e todas as testemunhas eram de Ulster.
E ainda posso não dizer
que esta é uma guerra amaldiçoada.
Você pode por mim.
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012
A Seguir
De forma alguma,
a Sra Tietjens deve chegar a 70 km de Rouen.
Absurdo total!
Não posso ter homens comandados por um oficial
com uma vida privada tão incompreensível
e embaraçosa como a sua!
Sou uma mulher que tenta
ter seu marido de volta.
Mas não seria um pacifista se seu namorado estiver na guerra.
-Seria, Srta? -Mais do que nunca, claro.
Tem um namorado na guerra, Srta?
Não tenho um homem, Christopher, há cinco anos.